关爱乡村社区困境儿童，助力儿童健康成长Rural children in difficulty，take care of children in difficulty in rural communities and help children grow up healthily.

项目通过每月提供生活费，定期参加夏令营活动，结合社工、合作伙伴、心理辅导志愿者定期探访，开展亲子互动活动、正向教育培训与指导，增进困境儿童与家庭成员、生活伙伴的沟通理解。

The project enhances the communication and understanding between children in difficulties, family members, and friends living together by providing monthly living expenses, encouraging children to regularly participate in summer camp, having conversations with social workers, partners, and psychological counseling volunteers, and carrying out family activities and positive trainings and guidance.

在四川省眉山市青神县，项目支持40名困境儿童，通过经济补助、社区活动结合社工志愿者系列能力建设培训，探索当地志愿者和社区邻里长期为困境儿童提供成长和心理支持的模式。在项目结束后，当地志愿者和社区邻里有意愿和能力持续为困境儿童的成长提供服务。

In Qingshen County, Meishan City, Sichuan Province, Haihui’s project supported 40 children in difficulty. Through financial subsidies, community activities and a series of capacity building trainings given by social worker volunteers, the project explored the mode of providing long-term growth and mental support for children in difficulty through the network of local volunteers and neighbors in the community. Even after the closure of the project, local volunteers and neighbors still have the will and capability to continue to serve these children.

小燕（化名）是青神县高台镇黄莺岭村的一名失依儿童，父母早年离婚、母亲不再联系家里，全靠奶奶将小燕抚养长大，父亲因为身体原因一直在附近的县城餐馆做一些轻体力活，收入勉强够家里的基本开支。小燕今年9岁，已经很懂事可以帮助家里做很多农活，由于父母的关系，小燕非常内向，在村里也没有多少朋友，在学校的社交很少，孤单成长，缺少陪伴。2019年，海惠失依儿童第一期项目启动，小燕成为第一批资助的孩子，每个月获得300元的资助。每个月的生活补贴为家里的经济带来了一定的缓解，让小燕奶奶也可以减轻一些负担。

Xiao Yan (alias) is a lost dependence child in Huangyingling Villige, Gaotai Town, Qingshen County. Her parents divorced years ago, and then her mother cut off the contact with this family, leaving her in her grandmother hand completely. Because of health issues, her father has been doing some light manual work in a restaurant nearby the county, earning an income barely meets the basic expenditure of the household. Xiao Yan is 9 years old now, and she is helping her family with a lot of farm work. Due to her parents’ divorce, Xiao Yan is very introverted, with very few friends and social contacts in the village and at school. She grows up lonelily and lacks accompany. In 2019, the first phase of Haihui’s lost dependence children program was launched, and Xiao Yan became one the first batch of children to receive a grant of 300 RMB per month. The monthly living allowance has brought some relief to the family’s financial situation, which also relieved Xiao Yan’s grandmother’s burden to some extent.

项目招募了一户志愿者家庭，其家中孩子和小燕年纪相仿，他们每个月会到小燕的家里，了解小燕最近的情况。志愿者的女儿每次前往都会带一些小礼物给小燕，还会和小燕一起做一些游戏。关怀如光，年纪相仿的两个小女孩渐渐成了好朋友，志愿者们用实际行动温暖了小燕的内心。项目将为失依儿童们的成长之路带来生活与心灵上的关爱，帮助他们拥有更多普通孩童的纯真和欢乐。

The project recruited a volunteer family with children of a similar age to Xiao Yan. They would visit her once a month to catch up. Each time, the volunteer’s daughter would bring some gifts to Xiao Yan, and play some games with her. Caring and love is like a beam of light, and the two little girls gradually became friends. The volunteers warmed Xiao Yan’s heart with their kind deeds. The project is bringing the beam of light to the lives and the hearts of the lost dependence children as they grow up, and also happiness and vitality to them.