国庆前夕，9月30日，海惠&武汉最爱专业技能培训学校美容美发公益培训班的学员作为美容美发志愿者，来到了武汉中南街道武锅社区，感恩公益之行，学以致用，爱心接力，传递爱心志愿服务精神，为社区老人提供美容美发公益服务。

On the eve of National Day, September 30, Haihui and trainees at a not-for-profit beauty workshop held by Wuhan Love Professional Skills Training Center (WLPSTC) came to Wuguo community on Zhongnan Street in Wuhan to provide free services to the elderly. With passion and devotion, the volunteers used their knowledge and skills to provide hair and facial care for the elderly in that community.

活动中，学员们运用娴熟、精湛的理发技术，细心地为每一位居民修剪头发。护理指甲、盘发、修眉、陪老人聊天、更是深得社区居民们的好评和喜爱。武锅社区居民都高兴地竖起大拇指给学员点赞，感谢大家的用心服务。

The trainees trimmed each resident's hair with skillful and exquisite technique. They rolled up female residents’ hair, clipped their nails and penciled their eyebrows. They also chatted with them. The residents felt warm and gave thumbs up to the trainees, being grateful for their service.

海惠&最爱专业技能培训学校美容美发公益培训班的学员在志愿服务的实践中，用技能回馈社会，用公益行动传播美。同时也对武锅社区的老人们贡献了一份小小力量，提升了社区老人的幸福感。

This care service given by us and the trainees from WLPSTC’s beauty workshop is an example of our way to give back to the society. By doing good, we spread beauty. In the meantime, what we did benefited the elderly in Wuguo community. We made them happier.

汇丰中国疫后乡村振兴计划—青年就业创业支持项目 | About the Program

项目由汇丰中国支持，海惠执行，是为帮助疫后平江创业青年创业、武汉流动青年体面就业的公益项目。

该项目会为武汉流动青年对接专业培训学校，提供免费学习生活技能培训课程的机会，帮助受助学员获得就业及创业辅导。旨在帮助武汉流动青年提升就业能力，获得稳定、体面的就业机会，提升流动青年城市生活的适应能力。

This program is supported by HSBC and executed by Sichuan Haihui Poverty Alleviation Service Center to help young people in Pinjiang and Wuhan to get better employment opportunities and/or start their own businesses.

感谢亲爱的志愿者

翻译：马瑞琪

校对：赵子萱